der Laut - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Laut
lauten (Глагол)

Существительные

звук  м.	der Laut  мн.ч.: die Laute
тон  м.   - звук	der Laut  мн.ч.: die Laute
положе́ние зву́ка в середи́не сло́ва  ср. [ЛИНГ.]	der Inlaut   [фонетика]
середи́нный звук  м. [ЛИНГ.]	der Inlaut   [фонетика]
звук х  м. [ЛИНГ.]	der Ach-Laut  мн.ч.: die Ach-Laute   [фонетика]
лай сво́ры во вре́мя го́на  м.	das Gelaut   [охота]
нуль  м. [перен.]   - о челове́ке	der Niemand
ноль  м. [перен.][пренебр.]	der Niemand
ноль без па́лочки  м. [перен.][разг.][пренебр.]	der Niemand
хер с горы́  м. [вульг.][пренебр.]	der Niemand [пренебр.]
никто́ (и звать ника́к)  мест.   - в знач. сущ. - о челове́ке [пренебр.]	der Niemand [пренебр.]
ничто́жество  ср. [пренебр.]   - о челове́ке	der Niemand [пренебр.]
хуй с горы́  м. [вульг.][пренебр.]   - мат	der Niemand [пренебр.]
Вандерваа́льсовы си́лы  мн.ч. [ФИЗ.]	die Van-der-Waals-Kräfte

Примеры

Прика́з гласи́л: смерть че́рез пове́шение.	Der Befehl lautete: Tod durch den Strang.
Ну, о́н-то зна́ет.	Der kennt sich aus. [разг.]
У врача́ многочи́сленная клиенту́ра.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
У врача́ обши́рная пра́ктика.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
Учёный нашёл ста́рую ру́копись.	Der Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt.
Мо́лния уда́рила в де́рево.	Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.
Письмо́ напи́сано по-ру́сски.	Der Brief ist in Russisch geschrieben.
Вы́емка пи́сем произво́дится в де́сять часо́в.	Der Briefkasten wird um zehn Uhr geleert.
Покупа́тель обязу́ется оплати́ть все тома́ собра́ния сочине́ний.	Der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes.
Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.
Го́нщик был вы́нужден сойти́ с диста́нции.	Der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen.
Сбо́ры с постано́вки э́того фи́льма окупи́ли все затра́ты.	Der Film hat seine Kosten eingespielt.
Река́ подмы́ла бе́рег.	Der Fluss hat das Ufer ausgewaschen.
Банкома́т не верну́л мою́ ка́рту.	Der Geldautomat hat meine EC-Karte eingezogen.

Прилагательные / Наречия

вслух  нар.	laut
гро́мкий  прил.	laut
гро́мко  нар.	laut
шу́мно  нар.	laut
шу́мный  прил.   - об у́лице; о челове́ке	laut
зы́чный  прил.	laut
крикли́вый  прил.   - о челове́ке	laut
на основа́нии (чего́-л.)  нар.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
благозву́чный  прил.	wohllautend   также: wohl lautend [выс.]
мелоди́чный  прил.	wohllautend   также: wohl lautend [выс.]

Глаголы

гласи́ть^нсв	lauten  | lautete, gelautet |
звуча́ть^нсв; прозвуча́ть^св	lauten  | lautete, gelautet |
называ́ться^нсв; назва́ться^св	lauten  | lautete, gelautet |
прочи́тывать^нсв вслух (что-л.); чита́ть^нсв вслух (что-л.); прочита́ть^св вслух (что-л.)	(etw.^Akk.) laut lesen  | las, gelesen |
пла́кать^нсв навзры́д	laut schluchzen  | schluchzte, geschluchzt |
получа́ть^нсв огла́ску; получи́ть^св огла́ску	laut werden  | wurde, geworden/worden |
станови́ться^нсв изве́стным   - получа́ть огла́ску; стать^св изве́стным   - получи́ть огла́ску	laut werden  | wurde, geworden/worden |
кли́кать^нсв   - о гуся́х, лебедя́х; кли́кнуть^св   - о гуся́х, лебедя́х	laut schreien  | schrie, geschrien |   - von Gänsen, Schwänen
голоси́ть^нсв [разг.]	laut singen  | sang, gesungen |
вопи́ть^нсв [разг.]; завопи́ть^св [разг.]	(laut) schreien  | schrie, geschrien |
разглаша́ть^нсв (что-л.); разгласи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) laut werden lassen
возопи́ть^св	anfangen laut zu schreien
сипе́ть^нсв	krächzende Laute von sich geben  | gab, gegeben |

Союзы / местоимения

что  мест.  относит.	der  относит.
в соотве́тствии с (чем-л.)  пред.	laut  +Gen./Dat.
кто  мест.   - относит.	der
кото́рый  мест.   - относит.	der   - Relativpronomen
согла́сно чему́-л.  пред.	laut  +Gen./Dat.
тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
заменя́ет и́мя существи́тельное во избежа́ние повторе́ния	der   - Demonstrativpronomen
по (чему́-л.)  пред.   - согла́сно, соотве́тственно	laut  +Gen./Dat.
он  мест.   - личн.	der   - als Demonstrativpronomen
каково́й  мест.[выс.]   устаревшее   - кото́рый, относит.	der   - Relativpronomen
второ́й  числ.   - друго́й	der andere   - Indefinitpronomen
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее

Речевые обороты и фразеологизмы

не изда́ть^св ни зву́ка	keinen Laut von sich^Dat. geben
не пророни́ть^св ни сло́ва	keinen Laut von sich^Dat. geben
Го́лос!   - кома́нда соба́ке	Gib Laut!   - Hundebefehl
Ры́ба гниёт с головы́.	Der Fisch fängt vom Kopfe an zu stinken.
для разнообра́зия	um der Abwechslung willen
ра́ди разнообра́зия	um der Abwechslung willen
ни то́т ни друго́й	weder der eine noch der andere
отстране́ние от насле́дования недосто́йных насле́дников [ЮР.]	Ausschluss von der Erbfolge wegen Erbunwürdigkeit
завизжа́ть^св от стра́ха	einen Angstlaut von sich geben
закрича́ть^св от стра́ха	einen Angstlaut von sich geben
чуть гро́мче	ein bisschen lauter
по взаи́мному соглаше́нию	in lautem Einverständnis
чуть гро́мче	etwas lauter
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtssetzen

Слова с близким контекстом

Schall, Tönung, schallend, zufolge, Sound, getreu, Mucks, lärmend, anreißerisch, entsprechend, gemäß, Ton, forte, Muckser, geräuschvoll, Klang, lärmig